Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

бик кискен хәл

  • 1 кискен

    1. прил.
    1) в разн. знач. ре́зкий (контраст, ответ, характер, человек и т. п.)

    кискен телле — ре́зкий (ре́зок) на язы́к

    берничә кискен сүз әйтеп кую — выска́зывать не́сколько ре́зких слов

    2) ре́зкий, о́стрый (запах, свет, тон)

    кискен авырту сизү — почу́вствовать о́струю боль

    кояшның кискен нурлары — ре́зкие лучи́ со́лнца

    3) в разн. знач. ре́зкий, пронзи́тельный (ветер, холод, звук, крик, голос)

    кискен караш — пронзи́тельный взгляд

    4) в разн. знач. ре́зкий, реши́тельный (протест, удар, отпор, отказ)

    кискен җавап — реши́тельный отве́т; о́тповедь

    5) прям.; перен. ре́зкий, круто́й (изгиб, поворот, переход, перелом, скачок и т. п.)
    6) перен. ре́зкий, стро́гий, суро́вый (характер, взгляд, приказ)
    7) перен.
    а) ре́зкий, реши́тельный, энерги́чный (шаг, движение)
    б) реши́тельный, категори́ческий ( вывод)

    кискен бер нәтиҗәгә килү — прийти́ к реши́тельному вы́воду (заключе́нию)

    8) перен. сло́жный, напряжённый, тру́дный, крити́ческий

    кискен мизгел — крити́ческий моме́нт

    бик кискен хәл — о́чень тру́дное положе́ние

    2. нареч.
    1) в разн. знач. ре́зко (выступать, критиковать, отвечать; отозваться о ком-чём-л.)
    2) ре́зко, кру́то (измениться, улучшиться, ухудшаться, обостряться и т. п.)
    3) ре́зко, о́стро (пахнуть, звучать)

    ниндидер кискен ис килү — ре́зко па́хнуть ( чем-то)

    4) о́стро, тру́дно

    кискен кичерү — о́стро пережива́ть

    •
    - кискен төстә

    Татарско-русский словарь > кискен

  • 2 ясау

    1. перех.
    1)
    а) де́лать, сде́лать, мастери́ть, смастери́ть разг., изготовля́ть/изгото́вить (мебель, детали, игрушки, домашнюю утварь и т. п.) || изготовле́ние

    конвертлар яса́у — де́лать (изготовля́ть) конве́рты

    төймәдән дөя яса́у — де́лать из му́хи слона́

    б) де́лать, сде́лать, создава́ть/созда́ть || созда́ние ( произведения изобразительного искусства)

    эскизлар яса́у — де́лать эски́зы

    сын яса́у — созда́ть скульпту́ру

    2) де́лать, сде́лать, сооружа́ть/сооруди́ть, устра́ивать/устро́ить || сооруже́ние, устро́йство

    такталардан тиз генә сәхнә яса́у — бы́стренько сооруди́ть сце́ну из до́со́к

    оя яса́у — устро́ить гнездо́

    баскыч яса́у — де́лать ле́стницу

    3) де́лать, сде́лать, производи́ть/произвести́ (ремонт, обыск, операцию, анализ и т. п.)

    ревизия яса́у — де́лать (произвести́) реви́зию

    тәҗрибә яса́у — де́лать о́пыт, произвести́ о́пыт

    4) де́лать, сде́лать, устра́ивать/устро́ить, проводи́ть/провести́ (свадьбу, собрание, вечеринку, праздник и т. п.)
    5) де́лать, сде́лать, превраща́ть/преврати́ть (в кого-л.) приводи́ть (в какой-л.) вид, (какое-л.) состоя́ние, положе́ние

    ярдәмче яса́у — сде́лать помо́щником, превраща́ть в помо́щника

    бәхетсез яса́у — сде́лать несчастли́вым, привести́ к несча́стью

    кибетче яса́у — де́лать продавцо́м, превраща́ть в продавца́

    6) де́лать, сде́лать

    гимнастика яса́у — де́лать гимна́стику

    массаж яса́у — сде́лать масса́ж, масси́ровать

    кискен борылышлар яса́у — де́лать круты́е поворо́ты

    көнгә ике рейс яса́у — де́лать в день два ре́йса

    7)
    а) де́лать, сде́лать, соверша́ть/соверши́ть || соверше́ние

    хата яса́у — де́лать (соверши́ть) оши́бку

    экскурсия яса́у — соверша́ть экску́рсию

    б) де́лать, сде́лать; ока́зывать/оказа́ть

    басым яса́у — ока́зывать давле́ние

    тәкъдим яса́у — де́лать предложе́ние

    кисәтү яса́у — сде́лать предупрежде́ние

    8) де́лать, сде́лать, причиня́ть/причини́ть (облегчение, трудности, неприятности и т. п.)

    мәшәкать яса́у — причини́ть беспоко́йство

    9) де́лать, сде́лать, гото́вить, пригото́вить (пельмени, пироги, салат, компоты, кисель и т. п.)
    10) разлива́ть/разли́ть (чай, кофе и т. п.)
    11) лингв. образо́вывать/образова́ть || образова́ние

    сүз яса́у — образова́ть сло́во; словообразова́ние

    12) разг.; редко приобрета́ть/приобрести́; обзаводи́ться/обзавести́сь || приобрете́ние, обзаведе́ние

    күлмәк яса́у — приобрести́ пла́тье, обзавести́сь пла́тьем

    өс-баш яса́у — обзавести́сь оде́ждой

    2. прил.; уст.
    наря́дный, аккура́тный

    бик яса́у өст-баш — о́чень наря́дная оде́жда

    3. нареч.; разг.
    наря́дно, аккура́тно

    чын яса́у булып киенү — одева́ться о́чень наря́дно

    Татарско-русский словарь > ясау

См. также в других словарях:

  • үткен — с. 1. Яхшы чәнчә яки яхшы кисә торган кырыйлы, нечкә яки юка йөзле; яхшы чәнчеп яки кисеп була торган үткен пәке. күч. Арык; очлаеп торган биянең сырты үткен 2. күч. Зирәк үткен акыллы 3. Елгыр, бик булдыклы үткен кызлар сизәрләр. рәв. Тәэсирле… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • үткер — с. 1. Яхшы чәнчә яки яхшы кисә торган кырыйлы, нечкә яки юка йөзле; яхшы чәнчеп яки кисеп була торган үткен пәке. күч. Арык; очлаеп торган биянең сырты үткен 2. күч. Зирәк үткен акыллы 3. Елгыр, бик булдыклы үткен кызлар сизәрләр. рәв. Тәэсирле… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • сугу — 1. Кул белән яки берәр әйбер белән кискен бәрү. диал. Кыйнау 2. Берәр нәрсәгә бәреп, яңгырау тавышы чыгару, кагу чаң сугу 3. Ашлыкның: башактагы, кузактагы бөртекләрен кагып кою 4. Махсус калыпка салып ясау, эшләп чыгару кирпеч с. , акча с. . күч …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • столбняк — и. Бик кискен көзән җыерулар белән бара торган инфекцион чир …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • сикерү — (СИКЕРЕШ) (СИКЕРТҮ) – 1. Көч белән этенеп һәм аякларны баскан җирдән аерып, алга яки югарыга таба кискен ташлану, ыргылу. Югарыдан ташлану; сикереп төшү 2. күч. Артыгын кылану, узыну 3. Җиргә, идәнгә бәрелеп, югарыга күтәрелү (туп һ. б. тур.) 4.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • өздерү — 1. (Өзү) 2. күч. Музыка коралында бик матур, тәэсирле, оста итеп уйнау 3. күч. Нәр. б. бик авыр тәэсир итү, рухи газаплау (җан, бәгырь, күңел һ. б. ш. сүзләр белән килә) нигә озак көттерә, бәгырьне өздерә? 4. рәв. ӨЗДЕРЕП – 1) Тәмам өзеп, кисеп… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • выж — 1. аваз. Һава агымы бик зур тизлек белән хәрәкәт иткәндә яки һаваны бик зур тизлек белән ярып барганда туган кискен, ачы тавышны белдерә 2. хәб. Берәр кая бик зур тизлек белән хәрәкәт итү тур. мин шул арада выж!. Берәр кая капыл гына китүне… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • выж-выж — 1. аваз. Һава агымы бик зур тизлек белән хәрәкәт иткәндә яки һаваны бик зур тизлек белән ярып барганда туган кискен, ачы тавышны белдерә 2. хәб. Берәр кая бик зур тизлек белән хәрәкәт итү тур. мин шул арада выж!. Берәр кая капыл гына китүне… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • шартлату — 1. Нин. б. корылма яки урыннан җимертү, шартлаткыч ярдәмендә актарып ташлау 2. Мылтыктан (яки башка ату коралыннан) ату. рәв. ШАРТЛАТЫП – Кискен шартлау тавышы чыгарып (ату тур.) 3. Шартлау тавышы чыгару (чыбыркы, бармак, тел шартлату) 4. рәв.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бәрү — 1. Кискен һәм каты ору, сугу көймәгә дулкын бәрә 2. күч. Ыргытып ташлау атып атып бәрә 3. күч. Ату ике көртлек бәреп алган – туры казармага бәр 5. Нык бөркелү, ургылу торбадан нефть бәрә. күч. Бик көчле аңку, нык тоелу (ис тур.). күч. Бик сизелеп …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • елт-елт — Бер бер артлы, бик тиз. Кинәт кенә, кискен хәрәкәт белән 2. хәб. Кинәт кенә, сиздермичә кая да булса китү, юкка чыгу сикерде дә – елт!. ЕЛТ ЕЛТ КИЛҮ – 1) Елтырау, елык елык килү 2) Хәрәкәт вакытында бик тиз генә бер бер артлы күзгә чалынып калу …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»